1
00:00:03,071 --> 00:00:06,074
En, två, tre, fyra,

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,076
fem, sex, sju...

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,077
Vad gör du?

4
00:00:09,143 --> 00:00:12,313
Tuggning.

5
00:00:12,380 --> 00:00:13,614
Vad?

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,050
Oroa dig inte,
det betyder inte vad du tycker.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,119
Och vad tror du att jag tycker?

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,054
Du vet...

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,091
Okej, jag vet vad jag vet.

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,725
Vad vet du?

11
00:00:24,792 --> 00:00:27,161
Jag vet att du ska
att tugga din mat

12
00:00:27,228 --> 00:00:28,662
20 gånger innan du sväljer.

13
00:00:28,729 --> 00:00:31,165
Ja, men, öh,
vad sägs om det andra?

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,467
Vilken annan sak?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,237
Det du trodde
Jag tänkte.

16
00:00:36,304 --> 00:00:39,240
Jag är ledsen, pappa. Du förlorade mig.

17
00:00:40,808 --> 00:00:41,809
Morgon.

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,743
Åh, morgon.

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,044
Är inte det här
din lediga dag?

20
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
Det är det, men jag behöver
att prata med Charlie.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,014
Nåväl, lycka till.

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,249
Han kom hem för en timme sedan,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
hade en skål chili,
spydde upp och gick och la sig.

24
00:00:50,050 --> 00:00:54,422
Han kräktes förmodligen för
han tuggade inte tillräckligt.

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,726
Hej, pottymouth,
det är en dam närvarande.

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,594
Berta, varför berättar du inte det för mig
vad du behöver,

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,396
och sedan kan du gå
njut av din lediga dag

28
00:01:02,463 --> 00:01:05,199
genom att sprida solsken
och heja på andra.

29
00:01:05,266 --> 00:01:07,968
Det handlar om huset.
Jag borde vänta på Charlie.

30
00:01:08,035 --> 00:01:10,604
Jag bor här också.
Vad är problemet?

31
00:01:11,539 --> 00:01:12,406
Jag väntar.

32
00:01:12,473 --> 00:01:15,476
Åh, för guds skull,
låtsas att jag är Charlie.

33
00:01:15,543 --> 00:01:16,477
Prata med mig.

34
00:01:16,544 --> 00:01:19,046
Okej.

35
00:01:19,113 --> 00:01:20,381
Hej, Charlie, det har jag
tänkte på det,

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,416
och om du vill ha mig
att döda din bror,

37
00:01:22,483 --> 00:01:24,318
Jag behöver den
kontanter i förväg.

38
00:01:27,054 --> 00:01:28,222
Mycket underhållande.

39
00:01:28,289 --> 00:01:31,359
Tack. Jag har varit
ta en improkurs.

40
00:01:31,425 --> 00:01:32,960
Okej, här är affären.

41
00:01:33,026 --> 00:01:35,563
Jag har fem bröder
och systrar.

42
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
Jag är mellanbarnet,
vilket förmodligen förklarar

43
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
varför jag är en sådan folkvänligare.

44
00:01:40,534 --> 00:01:41,969
Äh-ha.

45
00:01:42,035 --> 00:01:44,605
Hur som helst, min bror Philip...
han är den näst äldsta--

46
00:01:44,672 --> 00:01:46,607
han är i vägkanten
fyrverkerier,

47
00:01:46,674 --> 00:01:50,644
vilket är,
som du kan förvänta dig, säsongsbetonad.

48
00:01:50,711 --> 00:01:53,881
Nu skapar detta
mycket ekonomisk osäkerhet

49
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
som har ansträngt sig
hans äktenskap.

50
00:01:55,015 --> 00:01:56,317
Kanske inte lika mycket

51
00:01:56,384 --> 00:01:58,586
som han kokar
hans frus halvsyster...

52
00:01:59,587 --> 00:02:01,289
...men det är en snöbollseffekt.

53
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Hur som helst, att göra
en lång historia kort...

54
00:02:04,725 --> 00:02:06,160
För sent.

55
00:02:06,227 --> 00:02:07,428
Fair nog.

56
00:02:07,495 --> 00:02:11,365
Berta: 1; Zippy: 1.

57
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
Hur som helst, Philip kan inte leva
hemma hos honom

58
00:02:13,334 --> 00:02:16,804
eftersom, tekniskt,
det är en brottsplats.

59
00:02:16,870 --> 00:02:18,172
Det var därför jag ville
fråga Charlie...

60
00:02:18,239 --> 00:02:19,573
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj.

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,675
Du, eh, du vill ha din
ska bror stanna här?

62
00:02:21,742 --> 00:02:22,776
Åh, var inte dum.

63
00:02:22,843 --> 00:02:25,313
Han bor hos mig
försöker avvänja sig

64
00:02:25,379 --> 00:02:27,315
av meth och kodein
och vad inte.

65
00:02:27,381 --> 00:02:30,984
Jag vill stanna här
i ett par dagar.

66
00:02:31,051 --> 00:02:33,153
Åh. Åh, um...

67
00:02:33,221 --> 00:02:35,356
Det är okej.
Jag ska fråga Charlie.

68
00:02:35,423 --> 00:02:37,891
Nej, det har du inte
fråga Charlie.

69
00:02:37,958 --> 00:02:39,893
Du-du kan fråga mig.

70
00:02:39,960 --> 00:02:43,130
Bra.

71
00:02:43,197 --> 00:02:45,299
Åh, du vill
ett svar nu.

72
00:02:45,366 --> 00:02:47,000
Det skulle vara svalt.

73
00:02:47,067 --> 00:02:50,704
Ah, ah, ja, eh, eh, jag-jag
måste säga, um...

74
00:02:50,771 --> 00:02:52,973
eh, efter förfallodagen
hänsyn

75
00:02:53,040 --> 00:02:55,576
och, uh, och, uh, uh,
med hänsyn till

76
00:02:55,643 --> 00:03:01,315
alla, eh, eh, faktorer
som är inblandade...

77
00:03:01,382 --> 00:03:04,718
Det skulle vara vår
nöje att ha dig.

78
00:03:04,785 --> 00:03:07,255
Super. Har du något emot det
om jag tar ditt rum?

79
00:03:07,321 --> 00:03:09,423
M-M-Mitt rum? Jaja, jag...

80
00:03:09,490 --> 00:03:13,927
Lita på mig. Du vill att jag ska ha
ett rum med en privat crapper.

81
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
Okej. För all del.

82
00:03:18,599 --> 00:03:20,834
Ta mitt rum.
Jag ska sova med Jake.

83
00:03:20,901 --> 00:03:21,835
Tack.

84
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
Vad menar du,
ska du sova med Jake?

85
00:03:24,305 --> 00:03:25,906
Är det ett problem?

86
00:03:25,973 --> 00:03:27,941
Ja. Jag behöver min integritet.

87
00:03:28,008 --> 00:03:28,909
För vad?

88
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
Du vet...

89
00:03:31,612 --> 00:03:34,782
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

90
00:03:34,848 --> 00:03:37,585
* Män.

91
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
Aldrig igen.

92
00:03:55,202 --> 00:03:58,872
Aldrig, aldrig, aldrig mer.

93
00:03:58,939 --> 00:04:00,908
Ska du sluta dricka?

94
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
Var inte löjlig.

95
00:04:03,444 --> 00:04:06,514
Jag ska sluta vakna.

96
00:04:07,214 --> 00:04:08,916
Vad gör du här?

97
00:04:08,982 --> 00:04:09,683
Är inte det här din lediga dag?

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,685
Det är det, men din bror
bjöd in mig

99
00:04:11,752 --> 00:04:14,688
att vara din hemmagäst
i ett par dagar.

100
00:04:18,025 --> 00:04:19,226
Gjorde han det nu?

101
00:04:19,293 --> 00:04:20,561
Tja, jag tänkte fråga dig,

102
00:04:20,628 --> 00:04:22,930
men Alan sa att han kunde prata
för er båda.

103
00:04:22,996 --> 00:04:25,165
Gjorde han det nu?

104
00:04:25,232 --> 00:04:26,500
Har du problem med det?

105
00:04:26,567 --> 00:04:28,469
Var inte dum.
Du är som en familj.

106
00:04:28,536 --> 00:04:31,739
Ja, jag har sett
hur du behandlar familjen.

107
00:04:31,805 --> 00:04:33,441
Hej, det är du alltid
välkommen hit.

108
00:04:33,507 --> 00:04:35,876
Det gör du inte ens
måste fråga.

109
00:04:37,110 --> 00:04:37,945
Godmorgon, Alan.

110
00:04:38,011 --> 00:04:39,547
ALAN:
Hej, titta vem
äntligen...

111
00:04:39,613 --> 00:04:41,014
(smackande ljud)
ALAN:
Oj!

112
00:04:42,316 --> 00:04:43,384
Berta? Bor du här?

113
00:04:43,451 --> 00:04:44,718
Är du galen?

114
00:04:44,785 --> 00:04:46,354
Hon behövde ett ställe att bo på
i ett par dagar.

115
00:04:46,420 --> 00:04:47,921
Vad skulle du ha sagt?

116
00:04:47,988 --> 00:04:50,658
Jag skulle ha satt henne ner
och förklarade min uppriktiga tro

117
00:04:50,724 --> 00:04:53,527
att det finns gränser
mellan arbetsgivare och arbetstagare

118
00:04:53,594 --> 00:04:56,830
som finns specifikt
för att skydda nämnda arbetsgivare

119
00:04:56,897 --> 00:04:58,832
från att ha sett av misstag
medarbetaren

120
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
springer runt i henne
stora bomullstrosor.

121
00:05:02,703 --> 00:05:05,706
Okej. Gå och berätta det för henne.

122
00:05:06,474 --> 00:05:08,642
Okej, jag bluffade.

123
00:05:08,709 --> 00:05:11,244
Titta, titta,
det är bara för ett par dagar.

124
00:05:11,311 --> 00:05:12,480
Vi kan tuffa ut det.

125
00:05:12,546 --> 00:05:14,281
Ja, men vi skulle inte
måste tuffa till

126
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
om du inte hade förmodat
att bjuda in någon

127
00:05:15,883 --> 00:05:17,651
att bo hemma hos mig
utan min tillåtelse.

128
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
Hej, hej, jag bor här också.

129
00:05:19,553 --> 00:05:22,155
Det gör termiter också!

130
00:05:22,222 --> 00:05:24,558
Det har de inte
gästinbjudande
privilegier heller.

131
00:05:25,593 --> 00:05:26,760
Du likställer mig
med termiter?

132
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Helvete, nej. Du kan
bli av med termiter.

133
00:05:31,732 --> 00:05:33,534
Du vet, om jag tänkte
du menade det,

134
00:05:33,601 --> 00:05:35,335
Jag skulle bli riktigt sårad.

135
00:05:35,403 --> 00:05:37,070
För subtil?

136
00:05:37,137 --> 00:05:38,539
Okej, låt mig ta
ett annat grepp.

137
00:05:38,606 --> 00:05:40,173
Alan, vet du varför
Jag har aldrig accepterat

138
00:05:40,240 --> 00:05:41,509
några pengar från dig
att stanna här?

139
00:05:41,575 --> 00:05:43,877
Tja, antog jag
du var
medkännande

140
00:05:43,944 --> 00:05:46,213
och generös
under en svår
period i mitt liv.

141
00:05:46,279 --> 00:05:47,981
Åh...
(blåser hallon)

142
00:05:49,883 --> 00:05:51,752
Det är så att du kan vara här
och Jake kan vara här,

143
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
men det förblir mitt hus,
inte vårt hus.

144
00:05:54,722 --> 00:05:55,589
Vad är skillnaden?

145
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
I mitt hus, vad du tycker,

146
00:05:57,825 --> 00:06:01,462
vad du vill, vad du säger
betyder inte knäböj.

147
00:06:02,530 --> 00:06:05,165
Det är bara tjafs.

148
00:06:05,232 --> 00:06:08,101
Så... så säger du
Jag har inga rättigheter här?

149
00:06:08,168 --> 00:06:09,970
Jag trodde det
förstods.

150
00:06:10,037 --> 00:06:12,239
Jag kan inte tro
vi pratar till och med om det.

151
00:06:12,305 --> 00:06:13,373
Otrolig!

152
00:06:13,441 --> 00:06:14,908
Jag har levt
här i två år,

153
00:06:14,975 --> 00:06:16,777
och du överväger fortfarande
jag är en hemmagäst.
Nej.

154
00:06:16,844 --> 00:06:20,481
Mina husgäster tar med sig en flaska
av vin och ha sex med mig.

155
00:06:21,982 --> 00:06:23,050
Åh, jag är ledsen.

156
00:06:23,116 --> 00:06:26,587
Jag ska gå och köpa chardonnay
och inta positionen.

157
00:06:28,622 --> 00:06:31,091
Hej, låt det inte
din mun skriva checkar

158
00:06:31,158 --> 00:06:33,494
din röv kan inte tjäna pengar.

159
00:06:37,431 --> 00:06:39,900
(under andedräkt):
Pompös ryck.

160
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
Jag vet inte hur du
stå ut med det.

161
00:06:43,504 --> 00:06:44,672
Y-Y-Hörde du?

162
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Äh, vi viskade.

163
00:06:45,973 --> 00:06:49,777
Måste vara en av dem
akustiska anomalier.

164
00:06:49,843 --> 00:06:52,513
Jag tycker bara att det är brottsligt
hur Charlie behandlar dig--

165
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
som någon sort
andra klassens medborgare.

166
00:06:54,548 --> 00:06:56,216
Andra klass?

167
00:06:56,283 --> 00:06:58,051
Jag strävar efter andra klass.

168
00:06:58,118 --> 00:07:00,888
Du vet vad hackordningen är
finns i det här huset?

169
00:07:00,954 --> 00:07:02,556
Charlie,
kvinnor Charlie sover med,

170
00:07:02,623 --> 00:07:05,959
Charlies bookmaker, kvinnor
Charlie hoppas få sova med,

171
00:07:06,026 --> 00:07:08,962
termiter, jag.

172
00:07:09,930 --> 00:07:10,964
Tja, det är bara inte rätt.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Ja, men vad
ska jag göra?

174
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
Jag-jag-jag har inte riktigt råd
min egen plats.

175
00:07:14,668 --> 00:07:17,905
Jag menar, jag kunde, men
det skulle det absolut inte
vara på stranden...

176
00:07:17,971 --> 00:07:20,874
om inte stranden
var Guadalcanal.

177
00:07:20,941 --> 00:07:24,244
Det är synd att du betalar
alla de pengarna för en ex-fru

178
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
och en ex-frus hus,

179
00:07:25,513 --> 00:07:27,981
och du är inte tillåten
inuti endera.

180
00:07:28,048 --> 00:07:30,584
Exakt.

181
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Jag är ett offer här.

182
00:07:35,088 --> 00:07:37,357
Åh, ja. Du har "offer"
skrivet över dig.

183
00:07:37,424 --> 00:07:40,160
Men det gör min bror
sympatisera?

184
00:07:40,227 --> 00:07:42,863
Gör katolska präster
göra bra barnvakter?

185
00:07:45,499 --> 00:07:48,268
Lyssna, du vill ha rättigheter
och privilegier,

186
00:07:48,335 --> 00:07:49,402
du måste kräva dem.

187
00:07:49,469 --> 00:07:52,105
Stå upp mot Charlie.
Kom i hans ansikte.

188
00:07:52,172 --> 00:07:53,240
Vet du vad?

189
00:07:53,306 --> 00:07:54,241
Du har rätt.

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,442
Och börjar nu.

191
00:07:55,509 --> 00:07:58,378
Gå och hämta honom, tiger.

192
00:07:58,445 --> 00:08:00,013
Kom hit, Charlie.

193
00:08:00,080 --> 00:08:00,814
jag vill...

194
00:08:00,881 --> 00:08:03,016
(smäll)
ALAN:
Oj!

195
00:08:03,083 --> 00:08:06,554
* Män.

196
00:08:11,291 --> 00:08:14,528
Åh, det är så fel.

197
00:08:16,997 --> 00:08:17,565
Hej.

198
00:08:17,631 --> 00:08:19,567
Hej. Du vet, Charlie,

199
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
du har verkligen
en vacker utsikt här.

200
00:08:21,835 --> 00:08:23,270
Märker du bara det?

201
00:08:23,336 --> 00:08:25,873
Tja, jag spenderar de flesta av mina dagar
tittar på smutsiga toaletter

202
00:08:25,939 --> 00:08:30,010
och de där Rorschach-testerna
du kallar lakan.

203
00:08:30,077 --> 00:08:31,679
Åh. Tja, det är trevligt
du får en chans

204
00:08:31,745 --> 00:08:33,180
att stanna och lukta på rosorna.

205
00:08:33,246 --> 00:08:36,416
Åh, sätt mig inte igång
på dofterna här.

206
00:08:36,483 --> 00:08:37,785
Hej, lyssna, Berta,
du vet,

207
00:08:37,851 --> 00:08:40,487
du vet hur jag känner
om dig, eller hur?

208
00:08:40,554 --> 00:08:41,855
Nej, berätta.

209
00:08:41,922 --> 00:08:45,392
Oj, jag kunde aldrig uttrycka det
till ord.

210
00:08:45,458 --> 00:08:49,730
Tja... visa mig då.

211
00:08:51,565 --> 00:08:53,567
Slappna av, jag är bara
bråkar med dig.

212
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
(skratt)

213
00:08:55,569 --> 00:08:58,438
Bra en.

214
00:08:58,505 --> 00:09:00,941
Hur som helst, eh...

215
00:09:01,008 --> 00:09:03,510
Jag tror att det finns
vissa gränser

216
00:09:03,577 --> 00:09:06,680
mellan en arbetsgivare
och en anställd...

217
00:09:06,747 --> 00:09:08,348
det är därför jag tror
det vore bäst om du hittade...

218
00:09:08,415 --> 00:09:10,584
Åh, jag håller med dig
om gränserna...

219
00:09:11,719 --> 00:09:13,120
...det är därför jag har gjort det
varit tyst

220
00:09:13,186 --> 00:09:15,488
om sakerna
säger din bror
bakom din rygg.

221
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Vad säger han?

222
00:09:16,924 --> 00:09:18,659
Åh, jag vill inte
att orsaka problem.

223
00:09:18,726 --> 00:09:20,894
Nej, nej, nej, kom igen, berätta för mig.

224
00:09:20,961 --> 00:09:24,197
Nåväl, låt oss bara säga det
han uppskattar inte alltid

225
00:09:24,264 --> 00:09:25,532
allt du gör för honom.

226
00:09:25,599 --> 00:09:27,668
Vet du vad problemet är?

227
00:09:27,735 --> 00:09:29,336
Jag är en soft touch.

228
00:09:29,402 --> 00:09:30,170
Du har ett stort hjärta,

229
00:09:30,237 --> 00:09:31,839
och det finns
alltid folk där ute

230
00:09:31,905 --> 00:09:33,674
vem kommer att dra nytta av det.

231
00:09:33,741 --> 00:09:36,677
Du skulle bara inte tänka
det skulle vara din egen bror.

232
00:09:36,744 --> 00:09:39,780
Ja, det är det sorgligaste.

233
00:09:39,847 --> 00:09:41,314
Men vad kan jag göra åt det?

234
00:09:41,381 --> 00:09:44,785
Respekt ges inte fritt
i det här livet, Charlie.

235
00:09:44,852 --> 00:09:46,453
Du måste kräva det.

236
00:09:46,519 --> 00:09:48,722
Du har rätt. Det är dags för mig
att stå upp för mig själv.

237
00:09:48,789 --> 00:09:50,891
Bra för dig.

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,293
Och medan du är uppe,

239
00:09:53,360 --> 00:09:55,696
skulle du skaffa mig en
av dessa små japanska öl

240
00:09:55,763 --> 00:09:56,830
förvarar du i kylen?

241
00:09:56,897 --> 00:09:58,999
Åh, visst. Kom genast tillbaka.

242
00:09:59,066 --> 00:10:01,802
Tack.

243
00:10:02,703 --> 00:10:05,939
Jag är en baaad pussycat.

244
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
* Män.

245
00:10:10,110 --> 00:10:10,778
Visste du

246
00:10:10,844 --> 00:10:12,145
din kropp smälter inte majs?

247
00:10:12,212 --> 00:10:16,684
Det går ut på samma sätt
det kommer in.

248
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Det är som ett litet bokmärke
i din bajs.

249
00:10:22,089 --> 00:10:24,091
Lärde de dig det
i skolan?

250
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
Nej. Det är krafterna
av observation.

251
00:10:26,293 --> 00:10:27,895
ALAN:
Jake,

252
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
det är inte middagssamtal.

253
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
Du har rätt.

254
00:10:30,363 --> 00:10:31,732
Det är middagssamtal.

255
00:10:31,799 --> 00:10:35,035
Se vad som händer
när du inte slår dina barn.

256
00:10:35,102 --> 00:10:37,570
Hej, något luktar gott.

257
00:10:37,637 --> 00:10:38,839
Köttlimpa.

258
00:10:38,906 --> 00:10:40,040
Bra, jag älskar
köttfärslimpa.

259
00:10:40,107 --> 00:10:41,341
Tja, du borde göra några.

260
00:10:41,408 --> 00:10:43,410
Jag ska ge dig receptet.

261
00:10:43,476 --> 00:10:45,813
Du tjänade inte tillräckligt för mig?

262
00:10:48,381 --> 00:10:49,850
Jag är inte din kock.

263
00:10:53,887 --> 00:10:56,023
Är det så?

264
00:10:59,092 --> 00:11:00,327
Hur lagade du mat
köttfärslimpan?

265
00:11:00,393 --> 00:11:02,595
I ugnen.
Aha.

266
00:11:02,662 --> 00:11:04,231
Min ugn.

267
00:11:04,297 --> 00:11:05,098
Vad är din poäng?

268
00:11:05,165 --> 00:11:06,099
Min poäng?

269
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
Äh...

270
00:11:09,069 --> 00:11:11,104
Åh, lägg mig inte
i mitten.

271
00:11:11,171 --> 00:11:12,305
Jag älskar er båda.

272
00:11:14,274 --> 00:11:17,077
Min poäng är att jag är hungrig,
och jag vill ha köttfärslimpa.

273
00:11:17,144 --> 00:11:19,546
Ja, jag är Alan,
och jag vill ha respekt.

274
00:11:19,612 --> 00:11:22,382
Jag tror att jag har en bättre chans
på att få köttlimpa.

275
00:11:22,449 --> 00:11:23,450
Vet du vad, Charlie?

276
00:11:23,516 --> 00:11:24,752
Jag börjar känna att jag kanske

277
00:11:24,818 --> 00:11:26,119
Jake och jag har stannat kvar
vårt välkomnande.

278
00:11:26,186 --> 00:11:28,255
Nej, inte alls.
Jake är fortfarande välkommen.

279
00:11:28,321 --> 00:11:29,356
Du är den
med attityden.

280
00:11:29,422 --> 00:11:30,924
Min attityd?

281
00:11:30,991 --> 00:11:33,126
Jag tänkte på min attityd
räknade inte med någonting.

282
00:11:33,193 --> 00:11:35,395
Att det bara var... jabbigt.

283
00:11:35,462 --> 00:11:37,664
Jibber-jabber, din idiot.

284
00:11:37,731 --> 00:11:39,432
Okej, okej, det löser sig.

285
00:11:39,499 --> 00:11:40,700
Jag tror att det är dags att vi flyttar.

286
00:11:40,768 --> 00:11:41,769
Vi?

287
00:11:41,835 --> 00:11:42,535
Ja, vi.

288
00:11:42,602 --> 00:11:44,905
Men jag är ändå välkommen.

289
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
Du går
där jag går.

290
00:11:46,306 --> 00:11:48,108
Kan vi få plats
på stranden?

291
00:11:48,175 --> 00:11:51,078
Visst, om du inte har något emot att leva
under ett livräddningsställ.

292
00:11:51,144 --> 00:11:53,280
Hej, vi klarade oss
att klara sig utan din hjälp

293
00:11:53,346 --> 00:11:55,382
innan vi kom hit,
vi gör det igen.

294
00:11:55,448 --> 00:11:58,251
Varför fortsätter du att säga "vi"?

295
00:11:59,519 --> 00:12:00,687
Vet du vad
ditt problem är?

296
00:12:00,754 --> 00:12:02,823
Du uppskattar bara inte
allt jag gör för dig.

297
00:12:02,890 --> 00:12:04,491
Ja, jag är trött
av att bli behandlad

298
00:12:04,557 --> 00:12:05,625
som en andra klassens medborgare.

299
00:12:05,692 --> 00:12:07,727
Bra. Du vill lämna, lämna.

300
00:12:09,529 --> 00:12:12,332
Det kanske jag gör.

301
00:12:12,399 --> 00:12:14,567
Sätt att stå upp
för dig själv.

302
00:12:14,634 --> 00:12:15,668
Tack.

303
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
Så, är vi verkligen ute
av köttfärslimpa,

304
00:12:17,470 --> 00:12:20,040
eller sa du bara det
att göra honom förbannad?

305
00:12:21,108 --> 00:12:23,576
* Män.

306
00:12:23,643 --> 00:12:24,677
Åh, det här ser intressant ut.

307
00:12:24,744 --> 00:12:25,678
"Två sovrum.
Behöver arbete.

308
00:12:25,745 --> 00:12:27,347
Uppåtgående grannskap."

309
00:12:27,414 --> 00:12:29,817
Vad-vad betyder det, eh,
"Up-and-coming stadsdel?"

310
00:12:29,883 --> 00:12:31,351
Det betyder
fastighetsmäklaren tänkte inte

311
00:12:31,418 --> 00:12:34,521
han kunde flytta huset och sa:
"Droghärjat slagfält."

312
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Okej, vi fortsätter leta.

313
00:12:36,389 --> 00:12:39,793
Alan, jag menar inte att bända, men
efter underhållsbidrag och barnbidrag,

314
00:12:39,860 --> 00:12:43,130
exakt hur mycket
har du råd att spendera?

315
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Verkligen?

316
00:12:55,675 --> 00:12:56,776
Ja, verkligen.

317
00:12:56,844 --> 00:12:59,012
Älskling, mina skor
kosta mer än detta.

318
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
Tja, mamma, det har du
mycket skor.

319
00:13:01,414 --> 00:13:03,650
De jag har på mig.

320
00:13:03,716 --> 00:13:06,019
Alan, baserat på detta belopp,
du behöver ingen mäklare.

321
00:13:06,086 --> 00:13:08,088
Du behöver någon
som säljer campingutrustning.

322
00:13:08,155 --> 00:13:11,058
Jaha, då
det är vad jag ska göra.

323
00:13:11,124 --> 00:13:15,762
Okej, men får jag föreslå
ett enkelt alternativ?

324
00:13:15,829 --> 00:13:17,564
Jag lever inte
med dig, mamma.

325
00:13:17,630 --> 00:13:19,699
Okej.

326
00:13:19,766 --> 00:13:21,801
Jo, då har jag
ett sista alternativ.

327
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
Och vad skulle det vara?

328
00:13:23,036 --> 00:13:24,737
Spring rakt
till din brors röv,

329
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
och kyssa den flera gånger.

330
00:13:26,539 --> 00:13:27,807
Glöm det.

331
00:13:27,875 --> 00:13:30,410
Jag kan inte stanna här längre.

332
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Hej, Red, du vill
för att toppa detta för mig?

333
00:13:32,880 --> 00:13:34,714
Säkert.

334
00:13:34,781 --> 00:13:36,049
Får jag ta dig
en kort stack

335
00:13:36,116 --> 00:13:38,618
och några fläsklänkar
medan jag håller på?

336
00:13:38,685 --> 00:13:39,853
Nä, jag är mätt.

337
00:13:39,920 --> 00:13:42,089
Men så länge vi diskuterar
matalternativ,

338
00:13:42,155 --> 00:13:44,224
varför biter du mig inte?

339
00:13:45,893 --> 00:13:47,794
Åh, godis.

340
00:13:47,861 --> 00:13:49,029
Fler nära och kära.

341
00:13:49,096 --> 00:13:51,031
God morgon, Charlie.

342
00:13:51,098 --> 00:13:52,265
Låt mig gissa.

343
00:13:52,332 --> 00:13:53,901
Alan bjöd in dig att flytta in.

344
00:13:53,967 --> 00:13:56,203
Nej. Hon hjälper mig att flytta.

345
00:13:57,237 --> 00:13:58,872
Detta är en
sorglig dag.

346
00:13:58,939 --> 00:14:00,773
Vi kommer att sakna dig
här omkring, Alan.

347
00:14:00,840 --> 00:14:01,708
Tack, Berta.

348
00:14:01,774 --> 00:14:03,977
Ledsen, ledsen, ledsen.

349
00:14:04,044 --> 00:14:06,313
Har du inget
att säga, Charlie?

350
00:14:07,414 --> 00:14:08,581
Ja.

351
00:14:10,250 --> 00:14:12,619
Bu-hoo.

352
00:14:14,254 --> 00:14:17,290
Okej, tja,
nog med sentiment.

353
00:14:18,091 --> 00:14:19,359
Vi borde verkligen komma igång.

354
00:14:19,426 --> 00:14:22,795
Lägenheter i din prisklass
är en lång bilresa från Malibu.

355
00:14:22,862 --> 00:14:23,997
Jag vet, mamma.

356
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
En lång, lång bilresa.

357
00:14:25,966 --> 00:14:27,000
Jag förstår.

358
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
Du kanske borde försöka
att gå och kissa

359
00:14:29,136 --> 00:14:29,903
innan vi sätter oss i bilen.

360
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
Okej!

361
00:14:32,572 --> 00:14:34,507
Skulle du ha något emot det
ta hand om Jake?

362
00:14:34,574 --> 00:14:38,111
Om det hjälper att få dig ut
härifrån ska jag amma honom.

363
00:14:41,915 --> 00:14:44,451
Du vet, med
Zippy härifrån,

364
00:14:44,517 --> 00:14:47,187
du kommer att ha
det där fina gästrummet
kommer bara att slösa.

365
00:14:47,254 --> 00:14:48,255
Ja?

366
00:14:48,321 --> 00:14:51,024
Så jag tänkte,
vad sägs om om jag blir en live-in?

367
00:14:51,091 --> 00:14:54,727
En live-in vad?

368
00:14:54,794 --> 00:14:55,728
Hushållerska.

369
00:14:55,795 --> 00:14:57,830
Lättare för dig, lättare för mig.

370
00:14:57,897 --> 00:14:59,266
Alla vinner.

371
00:14:59,332 --> 00:15:00,467
Jösses, um...

372
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
Håll den tanken.
Mitt kaffe har precis kommit in.

373
00:15:07,207 --> 00:15:10,143
(knacka)

374
00:15:10,210 --> 00:15:13,346
Hej, du vill gå
ner till arkaden och
spela lite airhockey?

375
00:15:13,413 --> 00:15:14,181
Nej.

376
00:15:14,247 --> 00:15:15,315
Vill du gå på bio?

377
00:15:15,382 --> 00:15:16,649
Nej.

378
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
Kom igen, jag tar dig
till något R-klassat.

379
00:15:18,451 --> 00:15:20,553
Se några bröst.

380
00:15:20,620 --> 00:15:23,156
Lämna mig ifred.

381
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
Är du arg på mig?

382
00:15:24,624 --> 00:15:26,359
Vad var din första ledtråd?

383
00:15:26,426 --> 00:15:30,363
Tja, ärligt talat, du avvisar
inställning till bröst.

384
00:15:32,232 --> 00:15:34,501
Varför får du oss att flytta?

385
00:15:34,567 --> 00:15:36,669
Du rör dig inte.

386
00:15:36,736 --> 00:15:38,338
Ja, varför letar pappa då

387
00:15:38,405 --> 00:15:39,672
för en annan plats
för att vi ska leva?

388
00:15:39,739 --> 00:15:42,709
För han försöker
att lära mig en läxa.

389
00:15:42,775 --> 00:15:44,711
Varför säger du inte åt honom att sluta?

390
00:15:44,777 --> 00:15:47,180
För jag försöker
lära honom en läxa.

391
00:15:47,247 --> 00:15:49,549
Vad är din läxa?

392
00:15:49,616 --> 00:15:52,552
Att det är mitt hus.

393
00:15:52,619 --> 00:15:54,221
Vad är hans läxa?

394
00:15:54,287 --> 00:15:57,057
Att han bor här också.

395
00:15:57,124 --> 00:15:59,426
Okej, jag är bara ett barn,

396
00:15:59,492 --> 00:16:02,162
men det låter dumt
även till mig.

397
00:16:03,530 --> 00:16:06,599
Nåväl, hur som helst,
Jag ger dig mitt ord,

398
00:16:06,666 --> 00:16:09,502
Jag kommer inte låta
du går vart som helst.

399
00:16:09,569 --> 00:16:10,537
Löfte?

400
00:16:10,603 --> 00:16:12,072
Löfte.

401
00:16:16,676 --> 00:16:17,944
Är brösterbjudandet fortfarande öppet?

402
00:16:18,011 --> 00:16:20,647
Kom igen.

403
00:16:20,713 --> 00:16:23,683
* Män.

404
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
Hur uttalar man
hennes efternamn?

405
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
Hayek.
Salma Hayek.

406
00:16:29,256 --> 00:16:32,559
Wow. Hennes namn är lika vackert
som hennes bröst.

407
00:16:34,727 --> 00:16:36,296
Hej.

408
00:16:36,363 --> 00:16:37,530
Hej.

409
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Vad är allt detta?

410
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Hittade en plats.

411
00:16:41,234 --> 00:16:43,203
Fullt möblerad,
redo att flytta in.

412
00:16:43,270 --> 00:16:45,038
Jake, jag packade det mesta
av dina grejer.

413
00:16:45,105 --> 00:16:46,739
Du kanske vill kolla
om jag missat något.

414
00:16:46,806 --> 00:16:48,675
Farbror Charlie...?

415
00:16:48,741 --> 00:16:50,743
Lyssna på din far.

416
00:16:50,810 --> 00:16:51,811
Men du sa...

417
00:16:51,878 --> 00:16:53,713
Jag sa lyssna
till din far.

418
00:16:53,780 --> 00:16:55,782
(suckar)

419
00:16:55,848 --> 00:16:57,150
Jag är bara en bricka.

420
00:16:59,719 --> 00:17:01,754
Så, var är det här stället?

421
00:17:01,821 --> 00:17:02,589
I dalen.

422
00:17:02,655 --> 00:17:05,858
En härlig, eh,
Anläggning i spansk stil kallas

423
00:17:05,925 --> 00:17:07,860
Valley Hacienda.

424
00:17:07,927 --> 00:17:09,129
Bra för dig.

425
00:17:09,196 --> 00:17:10,563
Två sovrum.

426
00:17:10,630 --> 00:17:12,699
Pool, jacuzzi, gillestuga.

427
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
Låter bra.

428
00:17:13,800 --> 00:17:16,035
Det är det, och vi går.

429
00:17:16,869 --> 00:17:18,905
Jag kan se det.

430
00:17:18,971 --> 00:17:20,340
Tja, det är för det bästa.

431
00:17:20,407 --> 00:17:22,475
Jag har äntligen en plats
det är verkligen mitt,

432
00:17:22,542 --> 00:17:24,911
och du kan gå tillbaka
att leva det själviska,

433
00:17:24,977 --> 00:17:27,880
outforskat liv
du uppenbarligen vårdar.

434
00:17:27,947 --> 00:17:30,883
Ser fram emot det.

435
00:17:30,950 --> 00:17:33,153
Okej, jag antar att jag är redo att gå.

436
00:17:36,289 --> 00:17:39,892
Tja, då, eh,
Jag antar att vi borde gå.

437
00:17:39,959 --> 00:17:42,829
Behöver du hjälp?

438
00:17:42,895 --> 00:17:45,198
Nej, vi klarar det.

439
00:17:48,868 --> 00:17:53,072
Okej, eh,
Valley Hacienda, här kommer vi.

440
00:17:54,441 --> 00:17:56,809
Jake, säg adjö
till din farbror Charlie.

441
00:17:56,876 --> 00:17:58,778
Hejdå, farbror Charlie.

442
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
Hejdå, grabben.

443
00:18:00,079 --> 00:18:01,981
Jake, gå in i bilen.

444
00:18:02,048 --> 00:18:04,717
Lyssna på din far.

445
00:18:06,653 --> 00:18:10,657
Jag tror inte att någon är det
lära sig något här.

446
00:18:10,723 --> 00:18:14,561
Tja, tack
för din gästfrihet.

447
00:18:17,664 --> 00:18:20,867
Jag är ledsen
vi överlevde vårt välkomnande.

448
00:18:26,439 --> 00:18:27,106
Alan...

449
00:18:27,174 --> 00:18:28,074
Jag vill inte gå.

450
00:18:28,141 --> 00:18:29,776
Snälla tvinga mig inte att gå.

451
00:18:29,842 --> 00:18:31,077
Jag älskar det här.

452
00:18:31,144 --> 00:18:34,147
Jag älskar det så mycket!

453
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
tänkte jag
du hittade en trevlig plats.

454
00:18:35,282 --> 00:18:36,783
Jag bluffade. Det sög!

455
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
De sög alla!

456
00:18:38,285 --> 00:18:39,519
Vill du ha mig
att kyssa din rumpa?

457
00:18:39,586 --> 00:18:41,053
För jag kommer bokstavligen
pussa din rumpa!

458
00:18:41,120 --> 00:18:42,255
Kom igen. Vänd dig om.

459
00:18:42,322 --> 00:18:44,624
Alan, klipp ut det.

460
00:18:44,691 --> 00:18:46,426
Jag menar det, jag menar det.
Du är chefen.

461
00:18:46,493 --> 00:18:48,361
Du vet, jag skulle hellre vara det
en andra klassens medborgare

462
00:18:48,428 --> 00:18:51,298
här i paradiset än kung
av en urindränkt eldfälla

463
00:18:51,364 --> 00:18:52,632
bredvid Burbank flygplats.

464
00:18:52,699 --> 00:18:56,068
Alan, Alan,
lugna dig,
lugna ner dig.

465
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
Om du vill stanna,
du kan stanna.

466
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
Tack, tack, tack.

467
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Tack. Åh, Charlie,
du har ingen aning om hur illa det var.

468
00:19:03,109 --> 00:19:05,645
Jag menar, jag kunde inte ta med en kvinna
till en av dessa platser.

469
00:19:05,712 --> 00:19:09,316
Det enda sättet jag någonsin skulle ha sex
var om jag blev antastad av en råtta.

470
00:19:09,382 --> 00:19:10,317
Ta dig samman.

471
00:19:10,383 --> 00:19:11,818
(nosar)

472
00:19:11,884 --> 00:19:14,187
Gå nu och ta Jake,
och vi ska alla äta middag.

473
00:19:14,254 --> 00:19:15,688
Okej, okej.

474
00:19:15,755 --> 00:19:17,390
Och-Och tack igen.

475
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Du är välkommen.

476
00:19:25,198 --> 00:19:27,334
(nosar)

477
00:19:27,400 --> 00:19:28,968
Hej, hej, Charlie?

478
00:19:29,035 --> 00:19:29,902
Vad?

479
00:19:29,969 --> 00:19:30,937
Strax innan

480
00:19:31,003 --> 00:19:33,606
Jag gick ner på knä...

481
00:19:33,673 --> 00:19:36,243
var du på väg att säga något?

482
00:19:36,309 --> 00:19:37,344
Jag tror inte det.

483
00:19:37,410 --> 00:19:40,213
Innan jag började gråta,

484
00:19:40,280 --> 00:19:43,283
du skulle säga åt mig att stanna.

485
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
Nej, det var jag inte.

486
00:19:45,418 --> 00:19:48,455
Okej, det är du inte
lura någon.

487
00:19:48,521 --> 00:19:50,957
Du skulle sakna mig om jag var borta.

488
00:19:51,023 --> 00:19:52,091
Trots

489
00:19:52,158 --> 00:19:54,093
allt du har sagt,
vi är bröder,

490
00:19:54,160 --> 00:19:56,396
och vi har ett band
det är djupare

491
00:19:56,463 --> 00:19:59,299
och mer meningsfullt
än någon...

492
00:20:04,704 --> 00:20:06,673
Han vek,
gjorde han inte det?

493
00:20:06,739 --> 00:20:10,643
Min rumpa är täckt
med läppavtryck.

494
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Jäkla.

495
00:20:12,245 --> 00:20:13,980
Nåväl, i alla fall, öh,

496
00:20:14,046 --> 00:20:16,616
Jag antar att du vill åka hem
och se hur Philip mår.

497
00:20:16,683 --> 00:20:19,151
WHO?

498
00:20:19,218 --> 00:20:20,253
Philip?

499
00:20:20,320 --> 00:20:21,654
Din bror?

500
00:20:21,721 --> 00:20:22,655
Avgiftning?

501
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
Åh, ja, visst.

502
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
Philip.

503
00:20:26,626 --> 00:20:27,627
Min bror.

504
00:20:36,336 --> 00:20:38,638
Det här är inte så illa.

505
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
Verkar rimligt säkert.

506
00:20:45,945 --> 00:20:47,146
Åh, ja.

507
00:20:47,213 --> 00:20:49,582
Jag är säker på att Valley Hacienda
crack återförsäljare har organiserat

508
00:20:49,649 --> 00:20:51,418
någon sorts grannvakt.

509
00:20:51,484 --> 00:20:52,919
Vi skulle kunna få det här att fungera.

510
00:20:52,985 --> 00:20:53,620
Jag-tror jag

511
00:20:53,686 --> 00:20:55,087
det har mycket att göra.

512
00:20:55,154 --> 00:20:58,925
(jetmotorn vrålar högt)

513
00:21:06,399 --> 00:21:08,568
Jag är inget stort fan
av den orange mattan,

514
00:21:08,635 --> 00:21:10,136
hm, men en del av det roliga

515
00:21:10,202 --> 00:21:11,471
att ha en ny plats
fixar det,

516
00:21:11,538 --> 00:21:12,905
gör det till ditt eget.

517
00:21:12,972 --> 00:21:15,642
(jetmotorn ryter)
Du vet, slå på dig en ny kappa
av färg...

518
00:21:15,708 --> 00:21:18,878
(vrålet fortsätter)

519
00:21:18,945 --> 00:21:22,214
...lite färsk linoleum
på köksgolvet.

520
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
Naturligtvis lite blekmedel

521
00:21:23,683 --> 00:21:25,718
att ta bort de där blodfläckarna
i badkaret.

522
00:21:26,753 --> 00:21:27,887
Eller så kan du bara springa hem

523
00:21:27,954 --> 00:21:29,789
och kyssa din brors rumpa
upprepade gånger.

524
00:21:29,856 --> 00:21:32,625
Kunde du inte bara säga,
"Jag sa det till dig?"